For copyright reasons, the exercise bank is not available with our API. You need to use this endpoint to add exercises to a training: https://docs.hexfit.com/#tag/ai/POST/ai/training/text
If you want to update the training, just delete the workout and create a new one.